Книга пророка Иезекииля, Глава 14, стих 2. Толкования стиха

См. комм. к Иез. 14:1

"Допустили идолов… в сердце…" Не крайнее увлечение идолопоклонством. "Поставили соблазн нечестия пред лицем". Должно быть указание на внешнее обнаружение идолослужения, как в предшествующем выражении на внутреннюю склонность к нему. Так как в евр. т. идолы и в первом выражении названы не собственным своим именем, а "мерзости", то LXX совершенно устраняют из этого места понятие идолов и переводят оба выражения: "положиша помышления своя на сердцах своих и мучение неправд своих поставиша пред лицем своим", что по блаж. Иерониму значит: приходят ко мне с прежними помышлениями, отчаиваясь в лучшем и готовые к наказанию. - "Могу ли Я отвечать им?" Вопрос, равняющейся сильному отрицанию.

Акила перевел cиe яснее: мужи сии вознесли идолов своих в сердцах своих и соблазн беззакония своего положили пред лицем своим; то есть, приводят в исполнение замышленное худо и бесстыдно, пренебрегши наказанием, какое угрожает неправедным, пришли к тебе с намерением вопрошать тебя и с надеждою, что удостоены будут ответа.