Книга пророка Иеремии, Глава 46, стих 14. Толкования стиха

Стой и уготовися, яко «пожрал» (κατέφαγε) меч «дерево твое» (σμίλακά σоѵ) *. То есть, силу твою или безопасность, (для означения чего) употребил метафору, так как названное дерево (σμίλαξ) есть терновник, широко распространяющийся; им особенно пользуются делающие изгороди на полях; от того, что многократно переплетают (терновник), и изгородь делается крепкою. Яко пожрал меч дерево твое; трава все поядает. *Соответствующий этап словам славянский перевод: сия, яже окрест тебе суть служит передачей латинского перевода: ea, quae per eirenitum tuum sunt.

География. См. коммент. к 44:1.

В Магдоле... в Нофе и Тафнисе. См. 2,16; 43,8; 44,1.

Окрестности твои — т. е. страны Филистимскую, Иудейскую и др.

Стой, и уготовися, яко пожрет меч тис твой. Сирский толковник слова: тис твой перевел: «яже окрест тебе суть»¹, a cиe означает тоже, что и тис, потому что это есть растение, вьющееся около растущих подле дерев. Почему Пророк в переносном смысле наименовал так помогавших Египтянам, предвозвещав их поражение и бегство.